前のページにもどる

ブロークンイングリッシュ

BROKEN ENGLISH

森野正一　　　広島県福山出身
　　　　　　　 1918 年 渡米　 ロサンゼルス
　　　　　　　「私の思い出」　28 ページより抜粋

渡米当初、農園働きをしていた頃、そこに水田さんという老人がいた。将棋が好きで負けず嫌いの愉快な人だった。「私はどこに行っても英語に不自由したことはない。」と言っていたが、或る日の事、その水田老人が会社のボスと話していたが、「へー、ボス、ウインド　カンバック　ロサンゼルス　プリスン　レイン」と話していた。これは、「ロサンゼルスの方から、また風が吹くから、まもなく雨だろう。」ということらしい。それを聞いてるボスも「ウンウン」とうなづいていた。

発音とか文法とかはおかまいなしに、相手に意思が通じればよいのであってブロークンイングリッシュでも結構間に合っていた。

注