前のページにもどる

1943 Canal High School Principal's Graduation Message

J.P. McVey
Principal　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 June 1943

My experience with young Americans of Japanese ancestry has been most pleasant and stimulating. It has also been enlightening.

Expecting to find bitterness and resentment I found cheerfulness and appreciation; where I feared to find a tendency toward a foreign loyalty, I have found an aggressive loyalty to America, a loyalty that persists and grows in the midst of a war hysteria that subjects the so many persecutions and heart-sickening insults.

For these Young American citizens of Japanese ancestry place their trust in the Atlantic Charter and the Four Freedoms. They are distrustful of an ideology that advocates race superiority. They know that their grandparents came to this country to enjoy the privileges and benefits of a social order subscribing to the proposition that ‘all men are created equal.’ They place their trust in the Constitution and the law of these United States which they understand rather than in vague predictions of a ‘new order’ forced upon unwilling people by military aggressors.

Thousands of high schools in the United States are presenting their graduates in commencement exercises. Canal High School joins company with them and presents its Class of '43. You will find them courteous, industrious, ambitious, intelligent and fiercely loyal to this nation. They are ready and able to take their rightful place as citizens. They will keep the faith; they will help build a greater America and a safer and kindlier world. (End of the speech)

There were 2 high schools in Relocation Centers in Rivers, Arizona, Canal High School and Butte High School. Canal High School in Gila River's Relocation Center had its first graduation ceremony on June 25, 1943 with 137 seniors receiving their diplomas.

Translation into Japanese

1943年　昭和18年　キャナル・ハイスクール　校長メッセージ

校長　J.P.マックベイ 　　　　　　　　1943年6月

私の日系米人の若者との関係は実に快く刺激多きものでした。それは又、多くのことを教えてくれました。　

悲痛と憤慨を予想していたのに、彼らの中に快活さと感謝をを見出しました。彼らの外国（日本）への忠誠を恐れていたのに、アメリカへの精力的な忠誠を見出しました。それは、幾多の非難と悲しむべき屈辱をもたらす戦時ヒステリアの中でも消え去ることなくして、なおも成長する忠誠でした。　

それは、これらの日系米人の若者が大西洋憲章と四つの自由の精神を信じているからである。彼らは人種優越を唱える主義を嫌悪する。彼らは彼らの祖父母が、全ての人が平等であるという前提の下に成り立っている社会構成の権利と利益を享受するために、この国へ来たことを知っている。そして、彼らは攻撃的軍事力により否応なしに新体制を押しつける不明瞭な予想ではなくて、合衆国憲法とその法律を信頼している。

今やアメリカの数千のハイスクールは、卒業生の卒業式を挙行している。キャナル・ハイスクールも、これにならって1943年度卒業生の卒業式を挙行する。卒業生はみんな思慮深く、活動的で、夢を持ち、賢明で、強い愛国心の持ち主である。市民として社会に出る準備はできている。より良きアメリカ、より安全な、より明るい世界を築くと信じて彼らは進む。（竹村訳）

戦時中、アリゾナ州にはポストンとヒラリバーに日系人収容所が設置され、それぞれハイスクールが開設された。ヒラリバース転住所内にできた高等学校キャナルー・ハイスクールで、1943年6月25日に開校後初めての卒業式が挙行され、日系三世137人が卒業した。

一世パイオニア資料館